whlhk`JR ckuoFj

جلا ل الدين عبد الرحمن السيوطي

ترجمه الى المليبارية :

 عمر كويا  محي الدين

iji. KaGSdlu

K=m);

akDikg

LijCIlcjdxksm :vlg*Sxlm[ claU; ekhG\lR el mj#.

a|lRalgksm :clykdxksmumk)HekÑU; YefJÊj&k sv#H 

cIe[r)Fdxk; ekÑU; Sfmhk;

SrG&su Tc[hl;rjgkf[cl|s/mk\k'k

D~[ykdsx vkËj/Ëjuk= Lrlvlg*X

D~ykdX cÕGCj)k'fjsRy hÊUik; agUlpdxk;

eoGijd cao|*xjH CjG)jsRy Kf[>i;  ?

D~yjrmk)H si&[ YelGÒj&lH K\g; h>j)ksa' ijCIlc; sfË[

Yelulc*xk; pkgjf*xk; igkSÙlX

c|l~jdX tÔlujgk'k sv$lyk!lujgk'f[

akDikg

بسم الله الرحمن الرحيم

      YecjÓ ClEjTO en[}jfrk; Sdgx\jsh e =j pGckdxjsh YePlr elAUij<ualu whlsshrj uksm dG\l)xjshlglxkalu Tal; ckuoFjuksm

 الأمر بالإتباع والنهي عن الإبتداع         

t' YecjÓalu dUfjujsh Qgk LPUlualn[ rj* X)k ak'jhk=f[. Sdgx\jH rjhijhk= t#l ck'J ij>lz*xk; LS`|\jsRy Tala\[ L;zJdgj)k' iglsn'fjrlH TO dUfjfs' cÙoGÑaluj iji G\r; svu[fk eky\jy)nsa'[ Lfjulu :Yz| ak!lujgk'k. Lfj'k akS'lmjululn[ TO LPUlu;, cG% Cd[fR fOEJD[ sv$sM, :aJR.

      wr*X)jmujH iUledalu fjØ dX)k; ~j p[L\kdX)ksafjgjH Cd[faluj C~[pj)k' rjgi Pj ijhujgk\hkdX Yzr[FdG\lij'k![, Qgk ihj $[ Q'jhPjd; c[Fh*xjH QSg cau; YefUÊs/mk 'fjsr)kyj&k; ak|[uj`JR ssCD[éyê Sdlqjuksm t#j sr ekrGwJij/j&[ doij ey/j&k ijMfluk= d=)F su c;~r[Pj&ksals)uk= fsRy L>jYelu; L fjH ]Ëik; YelPlrUaG|j)k'fln[. en[AjfØlgksm Yzr[F*X Cd[faluj fs' f*xksm Lrl vlg* sx tyjÉkm)kSÙlX : Yzr[F*sx fs' rjS< Pj)kdSul Lfs#(jHf*X)[ Sulwj/j#l\  dlgU*X LidxjH dm\j)oMs/Miulsn'[ wHej

)kdSul :n[ clPlgnuluj fHeg dÊjdX sv $lyk=f[. t(jhk; TO Yzr[F; ÞL#lal ckuoFjß uk Smflsn'[ rj<[Yelulc; sfxjuj)lR clPj)ksa '[ cfUlSrI<jdsx KnG\kduln[.

وبالله التوفيق.

        KaGSdlu  apJrj,

          wj`.

LijCIlcjdxksm :vlg*Sxlm[ claU; ekhG\lR elmj#.

    clPlgn)lG)[ ejClv[ >;zjuluj Sfl'j/j)k diqj iUledaluj Yevgj&jgj)k' ~jp[L\kdxjH seM Q'sYf fonkdxjhk; vkagkdxjhk; aËk; dk(ka Vluik; erjrJG si=ik; aËksals) KeSulzj &[ Sher; sv$kd t'f[,[1] f*xksm YeiG\r*X L#l|kijSh)[ Lmk/j)k' cHdG+*xlsn' Pl gnujH QlSgl rlMjhk; ejClv[ LiG)[ Lh(lgal uj Sfl'j/j& YeSfUd; vjhc[Fh*sx ~|kalrj)k duk; : pgj)kduk;, Sglz Carik; :Yz| cEhJ dgniksals) dl;Êj&[ Lijm*xjSh)[ SrG&uk; iqj elmkdxk; aËk; rm\kduk; sv$kd t'sfls).

L)oM\jH ag*xk; vkigkdxk; dalr*xk; rpjd xk; isguk![, Lisu#l; fs' |pJcjH i'jMk= Þpl\k LRilf[ßذات أنواط     Srlm[ clp{CUak= iuln[.

      Tal;fjGajpj L~oilDjp[ Lss#FjujH rj'k; K`gj)kduk; c|J|lsn'k eyukduk; svu[f Qgk |pJcjH TYedlg; dlnl;î

               عن أبي واقد الليثي قال : خرجنا مع رسول الله e إلى حنين ، وكانت لقريش شجرة خضراء عظيمة ، يأتونها كل سنة ، فيعلقون عليها أسلحتهم ، ويعتكفون عندها، ويذبحون لها. وفي رواية  أخرى : خرجنا هع رسول الله e قبل حنين  ونحن حديثوا عهد بكفر، ولمشركين سدرة ، يعكفون عليها  وينوطون بها أسلحتهم يقال لها : ’ذات أنواط‘ فمررنا بسدرة ، فقلنا يا رسول الله اجعل لنا’’ ذات أنواط ‘‘كما لهم’’ ذات أنواط‘‘، فقال رسول الله e  سبحان الله ، الله  أكبر، !!! كما قال قوم موسى لموسى (( اجعل لنا إله ا كما لهم آلهة) قال : ’’ والذي نفسي بيده لتركبنّ سنن من كان قبلكم ‘‘. [2]

B*X r~jr uksm dosm |kssrrjSh)k ekys/mkduk!luj, DkssyCjdX)[ ukÓSixdxjH f *xksm :ukP*X ekn{; YefJÊj&[ sdMj\o)kil rk; iG<; Sflyk; ~hjuyk)kilrkak= Qgk iR ag ak!lujgk'k, asËlgk yjS/lGMjH B*X dkE[yj éL ijCIlc\jê H rj'k; ijCIlc\jSh)[ ekfkfluj dm 'ki'iglujgk'ksi'k; : i{Ê; Þr~jd[ß[3] agal ujgk'k si'k; LijCIlcjdX LfjsRyumk)H >w rajgj)lyk!lujgk'ksi'k; domjuk![, L*jsr B*

X Qgk r~[d[ iUÊ\jsRyumk\k domj dm'k Selu S/lX B*X eyÉkî

ÞYeilvdsg LiGs)ls) :ukP*X sdMj \o)lR agak=fk Selsh B*X)k; fl(X Qgk ag; sfsgsÉmk\k fgSn, Tfk SdM YeilvdR fj gkSarjr eyukduk!lujî

     ’’ سبحان الله ، الله أكبر‘‘

L#l|k a|lR LiR egjCkÓR, Tfk aoÍ Sulm[ LS`|\jsRy LrkulujdX ÞLiGs)l s) :glPU ic[fk)xk= Selsh B*X)k; Q 'k!l)j\gSnß t'k eyÉfk Selshuk= ijYz |lglPr)k fk#Ualu il)ln[.

Lsf, tsRy :f[ali[ :gksm d$jhlSnl LiR fs'uln cfU;, rj*xk; akR dqjÉk Selu cak plu*xksm t#l pkGalGzz*xk; L/mj edG\kd f s' sv$k;ß.

    Tijsm LijCIlcjdSxlm[ Ligksm :vlg*xjH clp{CUaldk'fjsruln[ fjgkSarj ijaGCj)k'f[.

Lfk sdl!ln[ Tal; L~o~d[G fkGfoCj[4] TYe dlg; Yec[flij)kduk!luf[î 

ÞLfjrlH cS|lpg*Sx rj*X tijsmsu (jhk; Qgk r~jd[ iUÊSal, agSal, dS#l, dalrSal, vkaSgl, aSËl :xkdX iÕj)k'fk;, LfjsRyumk) H Sglz Carik; aËk; YefJÊj&[ igk'fk; Lijsm fknjaomkduk; tÑuk; fjgjuk; SrG&ul)kduk;, rj hijx)[ fkm*jui d\j)kduk; sv$k'fk d!lH Lfk ejqksfyjukd, Lfk fs'uln[ ÞplfkLRilF[ß.

a|lRalgksm :clykdxksmumk)HekÑU; YefJÊj&k sv#H

ckuoFjfkmgk'kî ÞLiG ~Ój)lyk!lujgk'k si'[ eyÉfjH rj'k; L\g; YeiG\r*X ijYz |lglPrSulm[ clp{CU; ekhG\k'fk; LfjShs) \j)k'fkalu Lrjc[hlajdalu YeiG\ralsn 'k;, L# Lfkfs' Qgkfg; ijYz|lglPrulsn'k; arÍjhl)l;. dlgn; ijYz|lglPdG vjh c[Fh*xj Sh)[ ekys/Mjgk'f[ éfjsgsÉmk\jgk'f[ê Lijsm YefjadX K!lujgk'lhk; Ts#(jhk; Lfk akSDr rØuk; zknik; dl;Êj&lujgk'k. L*jsr sv$k' f[ Qgj)hk; Tc[hl; eknU dG+aluj)lnk'j# t 'k alYfa# Lisu#l; ijSglPj)s/Mfkaln[, Li ujH vjhf[ aËk vjhfjSr)lX Ledmdgalsn'k; dlnl;.

   L\g; c[Fh*xjH sv'[ DkG:R elglun; sv$kd, rac[dgj)kd pjd[Gsv$kd, Lyk)kd fkm *ju eknUdgalu T~lp\kdxln[ sv$k'sf(jhk; Li ele; fs'uln[. LfjShsy tYfSul ihju sfËln[ LidX SrG& cIJdgj)ksa' PlgnujH LijSm)[ tÑuk; saqkdkfjgjuk; SrG&ul)k'f[. LYedlgaln[ vjh ij}@jdX sv$lyk; eyulykak= f[.

:gksmsuls) t*jsruk= D~[G :ujgk'lhk; C gj, en[@jf Shld\jsRy Sulwj&k= L>jYelu; ak SDr\s' Lfk elealn[. : SrG& eoG\jul)l R elmk=f#, ayj&[ >ogj>lz; en[@jfRalgksmuk; Lmk)H LiR Yeul C[vj\aln[ svS$!f[, Tal; L|[apjsRy L>jYeluik; Lfln[.

LYedlg; fs' sylMjSul, aSËl L\g; c[F h*xjsh af[cU*X)k; aËk wJijdX)ksals) r Hdk'fk;, D~[yjsr vkËj/Ëj)qjuk' :xkdX)[ éeo wlgjdXê :mk; Sel\k;, dlxuk;, cIGÑiksals) r Hdk'fk; SrG&ul)k'fk; sfËln[, alYfika#, L \g; YeiG\r*X ijYz|lglPdglu eowlgjdX)[

SYelf[cl|r; rHdk'fk Selsh\s'uln[.

L\g\jhk= c[Fh*xjH seMfln[ cIlhj |kdxkSmsf'k; YeilvdØlgkSmsf'ksals) :xkd

X eyuk' D~[ykdX, ulFlGÒU; L*j sruluj gj)kdukaj#, pac[dcjH rjgiPj c[Fh*sx)kyj &[ L*jsr ijCIcj&kigk'k![, L#l|kij'yjul; L sfls) :gksm D~[ykdxlsn'[…

L)oM\jHseMfln[ }ac[dcjsh vjh c[F h*xjH YeilvdØlgsksm dlhmjdX K=fluj ey us/mk'f[, Kpl|gn\jr[, ss~fkH akD`cjsh d #jH fjgkSarjuksm dlhmjdX K=fluk;, pac[dcjsh e=jujH aoÍl u uksm dlhmjuk=fluk; eyu s/ mlyk=f[. fjd&k; Lmjc[Flr g|jfalnf[, dlgn; aoÍu Qgj)hk; pacdcjSh)[ i'jgk'j#.

cIe[r)Fdxk; ekÑU; Sfmhk;

      cIe[r)Fdsx Lmjc[Flral)j YeilvdØlgj Sh)k; cIlhj|J*xjSh)k; SvG\k eyus/mk' e =jdX LidXs)l'k; ulsflgk YelPlrUik; dH ej)lif#, r~jr suSul, aSËsf(jhk; eknU ekgk <ØlsgSul cIe[r\jH d!fjsRy Lmjc[Flr\jH Qgk cFh\j'k; ulsflgk YelPlrUik; h>j)kd uj#. L\g; cFh*xjSh)[ eknU; YefJÊj&[ ulYf Seldhk; Lijsm rac[dlg cFhal)j alËhk; Si p)lgksm éwofØlgksmuk; ssYdc[figksmuk;ê rmemj Yda*xjH seMfln[.

    T\g\jhk= rjgiPjc[Fh*X eh rlmkdxjhk ak![. LidXsdls) tsÔ(jhk; YeSfUdfuk=fl uj ijCIcj)H sfËln[. dlgn; L#l|k YeSfUdal uj ~|kalrj)lR rjGS`Cj)l\ c[Fh*X ~|k alrj)H Lf[ ]fk YeSpCalujgk'lhk; sfËln[.

L\g\jhk= akqkiR SdYÕ*xk; L#l|kijsRy >ir*X)k dmd ijgkÓaluk; LiR :pgj)lR d Hej)l\ c[Fh*X :pgj)kilrk; ulsflgk Ke dlgSal KeYpiSal sv$lR dqjul\ c[Fh*xjH rj 'k; Lfk YefJÊj)k'fjhkaln[ tmk)s/Mjgj)k'f[. LfjsRyumk)H si&[ YelGÒj&fjrlH K\g; h>j &k, LijSm)[ SrG& svu[fulxksm :Yz|; cEhal uj, fkm*j Lidsx vkËj/Ëj rjgiPj sdMk dFdX Yevgj)s/Mk dqjÉjMkak!ldk;, T\g; dlgn*X eyÉk fs' ulujgk'k ijYz|lglPr)k; :g;>; dk yj)s/Mf[. L*jsr\s'ulujgk'k >oajujsh :pU CjG)jsRy Kf[>iik;.

SrG&su Tc[hl; rjgkf[cl|s/mk\k'k

      eknUdgalu ij<u\jH fs' SrG&dX rj gkf[cl|s/mk\k' rjgiPj |pJckdX r~j fjgkSa rjr ujH rj'k; cFjgs/Mki'jMk![.

عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّذْرِ وَقَالَ إِنَّهُ لا يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنْ الْبَخِيلِ  

L~[pj#l|j~jR KaG rjSipr; r~jr eyukduk!lujî ÞejCk)Ølgksm en; eky\k sdl!k igksa'f#lsf SrG&sdl![ ulsflgk YeSulwrikaj # ß. [5]

eknUdgalu SrG& fs' rj~r[Pr si&k sdl!k=flsn(jH Lfk YeSulwr g|jfalsn(jH ejs', ulsflgk KeYpiSal KedglSal sv $l\fj '[ SrG&ul)k'fjsRy dlgU; eySu!fkS!l ?.              

      L\g; c[Fh*xjH si&[ pk:)[ K\g; h >j)k'fjsRy dlgn; : c[Fh\jsRy ekn{; sdl!lujgj)j#, ayj&[ YelGÒj)k'isRy LS*uË s\ pk gjf; sdlS!l YelGÒrujsh :f[alGÒf sdlS!l :ujgj)l;. vjhS/lX L#l|k Li r[ LrkYz|; svlgjulR KS`Cj&fksdl!kalujgj)l;. Lfkas#(jH L#l|kijsRy akR fJgkalralujgj)l; Ls#(jH asËsÔ(jhk; dlgnak!lujgj)l;, t*j srulujgk'lhk; Lf[ Lisr c;~r[Pj&jmS\lx; egJÊn; fs'ulujgj)k;.

  cfUrjS<PjdX Ligksm ijYz|*xksm Lmk\k rj'k; Lisu TmulxØlgl)j YelGÒj&lH Selhk; L#l|k Lisg c|luj)lyk; LiG)[ aq iG<j/j

)lyksals)uk!lujgk'kiS#l.

   DkG:rjH L#l|k eyuk'kî

{كلا نمد هؤلاء  وهؤلاء من عطاء ربك وما كان عطاء ربك محظورا}[6]

ést|jd wJijf\jHê L)oMsg uk; T)oM sguk; rl; c|luj)kd fs' sv$k; rjsRy gÊj flijsRy plr\jH seMfsYf Lfk[, rjsRy gÊjfl ijsRy plr; QglX)k; fmus/mkduj# fs'.

L*jsr K\g; h>j)k'fjrk; >Ofjd ij>i *X L#l|k rHdk'fjrkak= dlgn*X tÑj\j Ms/mk\H Yeulcdgaln[, cU<[mjdsx c;~[Pj&jm S\lx; L#l|k rjSulzj& YeilvdRalG dlnj&k f ' elf, Lfjhln[ rØsu'k arÍjhl)j ejÔkmgkd alYf; sv$hln[ ~lÓUf.

D~[ykdsx vkËj/Ëjuk= Lrlvlg*X

     YelPlrUaks!(jH Selhk; :SZl< c[Fh* xl)j alËkilSrl LfjsRyumk)H rj'k YelGÒj)k

ilSrl asËsÔ(jhk; :glPrdX c;Zmj/j)     s/mlSrl elmj#l\ c[Fh*xjH seMfln[ ÞD~[ykd

Xß Yec[fkf ijPj fs'uln[ YeilvdØlgksmuk;  

a|lØlgksm uk; D~[ykdX)k;,

r~j r eyukduk!lujî 

 ((لاتجعلو بيوتكم قبورا ولا تجعلو قبري عيدا وصلوا علي ، فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم))[7]

Þrj*X rj*xksmiJmkdsx éiJMjH si&[ ra c[dgj)lsfê D~[ykdsxS/lshuk; tsRy D~yjsr éfkmsg fkmsg cÕGCj)k' c[FhSal, ]sf(jhk; ij SC< pjic*Sxlm[ Lrk~r[Paluj cÕGCj)s/mk 'Sfl :uê :SZl< c[Fhikal)j alËgkf[ ß.

   Lhjt uksm eOYfR Lhj r~j fjgkSarjr uksm D~[yj'gjdjH QglX Tm)jsm i'k YelGÒj)k'fk d!S/lX LulSxlm[ T*jsr eyukduk!luj, BlR tsRy ejfla|rjH rj'k; LS`|; r~jr ujH rj 'k; SdM Qgk |pJc[ rjs' Lyjuj)sMSul?.

Þrj*X tsRy D~[yjsr :SZl< SdYÕik; rj* xksm iJmkdsx D~[ykdsxS/lshukal)gkf[, tsRy SegjH tijsm rj'k chl\k svl#julhk; t'j Sh)f[ t\jS&gkd fs' sv$k;.

   éTO c;>i; rjgiPj |pJck[ Yzr[F*xjH Tal akalG KÓgj&jMk![ê TfkSelshsulgk c;>i; c|[hk ~jR L~J ckss|hjH rj'k; KÓgj)s/mk'k![.

   >oakD\k= D~[ykdxjH ]Ëik; YelPlrUak= D ~[G r~jr uksm D~[ylsn'jgjs)\s' Lijsm fkmsgfkmsg sv'[ cÕGCj)H LrkipjrJuas#(j H aËk=igksm D~ykdxksm Lmk)H - Lf[ :gk smfk fs'ulujgk'lhk;- sv#k' dlgU; eySu!  fj#S#l.  alYfaika# fjgkSarj LfjsRy dosm T*j sr eyukdukak!luj,      

Þrj*X rj*xksm iJmkdsx DkG:R elglu nik; rac[dlgik; YelGÒrdxk; elsm KSeÊj &[ D~ykdxkSmfj'[ fk#Ual)kdukagkf[, Lfjrk ij egJfalujgk'k akC[gj)kdX sv$lyk!lujgk'f[, L fjrlH LiSglm[ fp[ ij<*xjH claU; ekhG\lfj gj)lR dHej)kdukalujgk'k YeilvdR svu[ff[.

   fsRy iJmjrgjdjH fkmsg fkmsg igk'fjsr rj SglPj& SC<; r~jr eyuk'f[

Þrj*X tsRy SegjH cIhl\[ svl#kd rj *X tijsmulujgk'lhk; rj*xksm cIhl\kdX t rj)[ t\j)s/mk'fln[ß.

TO ivr; akSDr r~j fjgkSarjr covj /j)k'f[ rj*X tsRy D~[yj'gjdjH i'k cI hl\k; chlak; svl#kSÙlqk!ldk' LSf YeSul wr; rj*X t'jH rj'k ijpogfujhluj gj)kSÙl qk; trj)k h>j)k'ksi'fjrlH fs' rj*X t sRy D~[yj'gjdjH iSg! dlgUaj# t'fln[.

: dlgn; sdl!ln[ fl~jKdxjsh ]Ëik; SYC<[Arlu iUd[fjul ujgk' Lhj ~jR |ksscR ~jR Lhj r~jr uksm D~yj'gjdjH QglX c[Fj galuj YelGf[Fj)k'fk d!S/lX Lfk D~yj sr :SZl< c[Fhal)j alËk'fjrk fk#Ualn'[

iUd[fal)js)lmk\f.[ LYedlg; fs' r~j dkmk; ~\jsh K'frlu iUd[fjulujgk' |cR~jR |k sscR Qgk iUd[fj D~[yj'gjdjH chl; eyukilR efjiluj igk'fk d!S/lX Lfjsr rjgkHcl| s/mk\jufk;.

r~jr uksm Lmk\ dkmk;~*xk; iJMkdlgkal n[ T\g; |pJckdX rjSipr; svu[fjgj)k'k si'f[ ixsguPjd; CSÓualn[. dlgn; Ligluj gk'k L\g; dlgU*X arÍjhl)k' ij<u*xjH domkfH flHegU; K=iG. Lfk sdl!k fs' aËl sg)lxkaPjd; Ligf[ Yz|j)kduk; rak)[ t\j&k fgjduk; svu[fjMk![.

D~ykdX cÕGCj)k'fjsRy hÊUik; agUlpdxk;

D~G cÕGCr; iqj hÊU; siS)!f[ eg Shld vjÔuk; D~ylxjdX)k Si!j YelGÒj)hk; LiG)[ chl; eyuhk; sv$kd t'fln[.

Lflujgk'k fsRy LrkvgØlG)[ fjgkSarj D~G cÕGCr SixujH sv$lR Si!j eAj/j&k sdlmk\ f[. Lijmk'[ TYedlg; YelGf[Fj)lR eAj/j)kduk; sv$lyk!lujgk'kî

                 السلام عليكم أهل الديار ، من المؤمنين والمسلمين، وإنا إ ن شاء الله بكم لاحقون فنسأل الله لنا ولكم العافية أنتم لنا سلف ونحن بالأثر‘‘

D~ylxjdxlu ijCIlcjdSx, rj*X)[ chl;. B*xk; ssidlsf rj*Xs)l/; Svgk'fldk'k, rj *X)k; B*X)k; ijMkiJq[v)k Si!j B*X Sf mk'k, rj*X  ak'jH dm'k Seluj B*X rj*X)k ekysd igk'k.   

LfjrkSC<; DkG:R elglun; svu[f[ L fjsRy YefjEh; agns/MiG)[ |p[u rHdk'fk; r#fln[.[8]

Lf#l\ aËk c;zfjdsx#l; Lrlvlgal n,[ Lijsm YelGfFrl SdYÕal)kd e=j sdMkd, Lijsm rac[dgj)kd fkm*juisuls) r~jr uj H rj'k; Cd[falu rjSglPr; i'jMk= Lrl vlg*xln[.

    D~[yj'k akdxjH e=jsumk)kd LfjSØH saqk dk fjgjuk; ijx)k; d\j)kd fkm*ju  YeiG\r *X sv$k'isg r~jr Cd[faluj Cej&jMk![.

’’ لعن الله زائرات القبور والمتخذين عليها المساجد والسرج‘‘.[9]

D~ykdX cÕGCj)k' c[YfJdsxuk; Lfj SØH e=jsumk)kduk; Lijsm ijx)k d\j)kduk; sv$k'isguk; fjgkSarj Cej&jgj)k'k.

Lijm*xjSh)[ SrG&ul)ju tÑuk; fjgj uk; rHdj SrG& iJSM!fj#, edg; sfËlu ij<u \jH SrG&ul)jufj'k egj|lgaluj Yeul C[vj\al n[ rHSd!f[.

e=jsumk)s/MjMjs#(jhk; Lijsm rac[d gj)k'f[ rj<jÓaln[ Lijsm rac[dgj)k' c[Fh aks!(jH tmk/js#(jhk; Lf[ e=j fs'uln[,

r~jr fsRy il)jhosm Lf[ rjSglPj&jMk![ .

Þrj*X D~yjSØH Tgj)k duk; Lfjrk Srsg rac[dgj)kduk; sv$gkf[ß.          

Þrj*X ck'\k rac[dlg*X iJMjH si&[ rac[dgj)kd éLfk rac[dgj)s/ml\ c[Fh *xluê D~G c[FlRSelshul)gkf[ß

D~ykdX)jmujH si&k= rac[dlg; Tal; L|[apjsRy ap[|~jH Cgjulikduj# aËk=igksm umk)H Lf[ siyk)s/Mfkaln[.

    D~ykdxk= c[Fh\k rac[dgj)k'f[ ijSgl Pj)lR dlgn; Lijsm rwÍ[ K!lilrjmuk=fk sdl!lsn'k EkD|l)xjH vjhG L>jYelus/Mj Mk![, uflGf[F\jH Lfk alYfa# rjSglPr dlg n;, c[Fh\jsRy LCkÓj Lijsm rac[dgj)k'fj sr fmuk'ksi'f[ Cgj fs'uln[, rjSglPr\j'k = dlgn*xjH Qgk eSÊ Lfk!lujgj)lsa(jhk; Lfk alYfa# ijSglP\j'k= dlgn; ayj&[ ]Ëik; YePlraluf[ Lfk ijYz|\jsRy c[FlrS\)[ KuG \s/mlR Tmuk![ t'fln[.                                   

    Tal; ClEjTO eyukduk!luj Qgk iUd[fjsu Lajfaluj ~|kalrj&[ Lulxksm D~yjsr ijYz| s\S/lshul)k'fjsr BlR siyk)k'k. Lf[ L ulX)k SC<; igk' :xkdsx fjØujSh)[ ruj)l rjmuk![.

ijSglP\j'k= dlgn; r~jr iUd[fal)k' fk dlnkd.

’’ اللهم لاتجعل قبري وثنا يعبد‘‘[10]

L#l|kSi tsRy D~yjms\ rJ :glPj)s/mk' ijYz|al)j alËgkSf.

’’إن من كان قبلكم يتخذون القبور مساجد ، فلا  تتخذوا القبور مساجد ، ولا تجلسو عليها‘‘[11]

rj*X)[ akÙk!lujgk' cak plu*X D~ ykdsx  :glPrl cFh*xl)j alËk'iglujgk'k. rj *xf[ sv$gkf[ LfjSØH Tgj)kdukagkf[.

’’ كانو إذا مات فيهم الرجل الصالح  بنو على قبره مسجدا وصوروا فيه تلك التصاوير ، أولئك شرار الخلق عند الله  يوم القيامة‘‘[12]

é  Þwof ssYdc[fiGê LiG)jm ujsh ijCkÓR alG agj&lH Ligksm D~ykdsx é:glPrl Sd YÕ*xl)jê e=jdxl)j alËkduk; LfjH Ligksm vj Yf*X si)kduk; sv$kalujgk'k. Ligln[ L#l |kijsRyumk)H ]Ëik; SalCalu ij>lz;ß.

eoGijd cao|*xjsh CjG)jsRy Kf[>i;  ?

hl\ t' ijYz|; :glPj)s/mlrjmul)ju f[ Lijsmuk!lujgk' Qgk iUd[fjuksm D~yj sr :xkdX ~|kalrj)lR fkm*jufln[.  hl\ |lwjalG)[ eluc; ijxÙjujgk' eknUekgk<rl ujgk'k, LS`|; agnamÉS/lX :xkdX LS`| \jsRy D~yjsRy Lmk)H >wrajgj)lR :g;>j &k.  LYedlg; fs' i`[, ckilL[, uKoD[, rc[G fk m*juigk; :pajsRyuk; ro|jsRyukajmujsh a|l f[al)xlujgk'k. Lisg ejReËjujgk' LrkulujdX LiG agj&S/lX T*jsr L>jYelus/mkduk!luj Þrak)[ : a|lØlgksm vjYf*X Yefj<[Aj)l;. ej 'Jm[ LrkulujdX agj&S/lX T~[hJc[ i'k ejR fh aky)lSglm[ eyukduk!lujî rj*xksm eoG %jdG : vjYf*sx :glPj)lyk!lujgk'k, LiG akSDruln[ >oajujH aq iG<j)k'f[ß, L*jsr L iG Lidsx :glPj)kilR :g;>j&k. Tal; T~[rk wgJG TO c;>i; KÓgj&jMk![. 

QMriPj cakplu*sx CjG)jH iJq[\kdSul LfjShs)\j)kdSul sv$lrjm igk\ju TO c;z fjuln[ akdxjH rl; eyÉ dlgU*X rjSglPj)lR dlgnaluf[. Lfk sdl!k fs' cwwr*xksm D~ykdxksmumk)H si&[ rm\k' SdnSeÊj) hk; ijruik; flq[auk; in)iksal'k; LiG L#l |kijsRy >ir*xlu e=jdxjhlujgj)kSÙlSql gl Yfjuksm LÔU ula*xjShl Q'k; LigjH rj 'k!ldkduj#fs'. Lfk sdls!ls)uln[ r~jr D~G c[Flr*xjH si&k= rac[dlgs\ Lijsm rj'k= ekÑU; YefJÊjs&l'kas#(jhk; elsm rjSgl Pj&f[, Lflujgk'k ijYz|lglPruksm LmjcFlr dlgn;.

D~yjrmk)H si&k= YelGÒ r)[ K\g; h>j)lR clPUf domkfhl sn' ijCIlc; sfË[

 D~yj'gjdjH si&[ rac[dgj)kilR fJgkal rj)kduk; Lijsms&'[ LfjsRy ~G)\k sdl![ frjS)l fsRy :iCU rjGi|n\jSrl Si!j  YelGÒj&lH K\g; h>j)lrjmuks!' Plg nujH i#igk; L*jsr sv$k'ksi(jH Lirl n[ L#l|kijSrlmk; LisRy pofSrlmk; tfj g[ YeiG\j&iR. LisRy pJrj'k calÔgaluj Li sRy c+f; domlsfuk; LisRy pofSrl Lrkul ujdSxl akc[hj; Srfl)Sxl sv$l\ af; :v gj)kduk; sv$k'iR.

YelGÒr)[ K\g; h>jS&)l; t' Plgn ujhln[ LS*lMk Seldk'sf(jH Lfk; rj<jÓ\j Sh)ln[ domkfH Lmk\f[.

  Yelulc*xk; pkgjf*xk; igkSÙlX c|l ~jdX tÔlujgk'k sv$lyk!lujgk'f[ ?

      r~jr uksm LrkulujdX Lijmks\ agn \j'k SC<; Qgk elm[ YeC[r*X L>jakDjdgj)kd uk!lujMk![. igX&uk; pkgjfik; Lisg ~lPj)kd

uk!luj, L\g; cÕG>*xjsh#l; Liglsg(jhk; fjgkSarjuksm D~yj'gjdjH i'[ Tc[fjzlc rm \jujgkS'l, Ts#'k alYfa# KaGt dlh\[ igX& uk!luS/lX L~lÍjsr ak'jH rjG\j L#l|kij Srlm[ YelGÒj)kdulujgk'k LiG svu[ff[. LiG r~jr uksm D~yj'gjdjH i'lujgk'j# Lfk sv u[ffk; ayj&[ ssaflrs\ akc#ujSh)[ SelujMluj gk'k,

      LfjrlH rJ eoG%jdglu c&gjfgksm alGz[z arkcgj&[ wJij)nsa'k KS`Cj)k'ksi(jH Lisg ejReËkd, rjsRy wJijf\jH fO|Jp[ ulflGÒUiH dgj)kduk; L#l|k ij'[ ekysa :sguk; :glPj

)lfjgj)kduk; sv$kd Lfln[ L#l|k dHej&jMk

=f[.

{فإياي فا عبدون}[13]

ts' alYf; rj*X :glPj)k duk; sv$kd.

]فمن كان يرجوا لقاء ربه فاليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا [[14]

    ÞLsg(jhk; fsRy rlFsr d!k akMnsa'[ : Yz|j)k'ksi(jH cH dG+*X sv$kduk; Li rk= :glPrujH Qglsxuk; e(k SvG)lfj gj)kdkuk; sv$sM.

LfjrlH rJ Lisru#lsf :glPj)gkf[, LiSrlm#lsf YelGÒj)kdSul c|lu; SfmkdSul sv$gkf[, Lir#lsf KeYpiSal KedlgSal sv$k 'irluj Qglxkaj#, Lirln[ fgk'fk; fmuk'fk;. LirjH BlR >gSaHej)k'k LirjSh)[ am*k'k.

فصل في ’’ تقد يس بعض مواضع مخصوصة، والنذر لها وتنويرها ، والدعاءعندها ‘‘ من كتاب ’’الأمر بالإتباع والنهي عن الإبتاع ‘‘

للحافظ جلا ل الدين عبد الرحمن السيوطي الثافعي .

  ترجمه إلى المليبارية :العبد الفقير إلى عفو ربه الودود

عمر كويا  محي الدين المليباري .

22/4/1424هـ